.انتفضي يا يدي اليمنى
بواسطة العقد الذي أبرمناه، آمرك
!بأن تدخلي في اللهب الأسود وأن تلبّي مطلبي
!هكذا لن أستطيع أن أسخّن الجوسي كراج
ألا بأس بهذا؟
.مايوري، هذا لم يعد ميكروويفاً
.إذا انضممتِ للمعمل، فسيكون عليكِ التعامل مع هذه الأحداث يوميًّا
!بل صار آلة زمن
!هذا ظُلم
.إذاً فلتذهب ولتشترِ ميكرووّيفاً جديداً يا أوكارين
.لا أملك مالاً
!لقد أخبرتك بأنّ تصويري ممنوع
.من أجل الاحتفال
!على كلٍّ، لا تصوّريني
.جيّد، لقد أنهيت البرمجة
!ميكروويف الهاتف، النسخة الثانيّة، الإصدار 1.03 اكتمل
الآن بإمكانك استخدام هاتِف ميكروويف الهاتف لإرسال
.الدي-ميل إلى أيّ هاتفٍ تريد
!لقد فعلتها يا دارو
.إذاً لنستأنف التجربة
هل هذه حقًّا آلة زمن؟
.لا تخبري أحداً
.ولكن قد يغضب المدير علينا مجدّداً
!أيّتها العاملة الجنديّة
!مايوري، عليك بالهدوء
أين السيّد براون؟
من يكون؟
لا تنادي أبي بالسيّد براون
.أتقصد المدير؟ لقد خرج لخدمة أحد المتّصلين
.أظنّ بأنّه لن يعود لفترة
!حقًّا؟
.إذا لم يكن الأمر كذلك، لما تهرّبت من العمل
.مايوري
توتورو
رسالة مستلمة
From: مايوري
Subject: (بدون عنوان)
-- مايوشي
هذا
.رأيت ضوءاً
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
الانحراف
المنفرد
.كان ليكون طعم الجوسي كراج رقم واحد هو الألذ
لا يوجد د.بيبر؟
.لقد بيع بالكامل
!حتّى لو بيع بالكامل، عليك المواصلة إلى أن تجدي واحداً
!هذا ما يعنيه أن تكون مناصراً للد.بيبر
.لم أجده لأنّه لم يكن موجوداً
!لذا لم تكن باليد حيلة
أتريد؟
!سحقاً
أي عالمٍ مجنون في هذا العالم قلقٌ على عدم تناوله ما يكفي من الخضروات؟
!إذاً لنبدأ اجتماع المائدة المستديرة
.الجو حار هنا، سأفتح النافذة
ما الذي تفعله يا دارو؟
ماذا سنفعل لو اكتشفت المنظّمة سرّنا؟
!خيالٌ فاشل
ما هي المائدة المستديرة؟
.سوف ننتقل إلى المرحلة الثانية من العمليّة أورد الآن
.وسوف ننقل التجارب على الدي-ميل إلى مستوىً أكثر فاعليّة
.شاي الشعير هو الأفضل في الصيف
أتريدين بعضه يا مويكا-سان؟
أكثر فاعلية؟ ما الذي سوف نفعله؟
.نغيّر الماضي
.انتظر، هذا الأمر خطرٌ للغاية
إذا حدث تناقضٌ زمني
،يا مساعدة، بصفتك عالمة
ألا ترغبين في أن تري إذا كان بالإمكان تغيير الماضي عن طريق استخدام الدي-ميل؟
هذا
ولكن ما الذي سوف نغيّره؟
.سؤالٌ جيّد
ما أريد أن أنجزه بواسطة هذه العمليّة هو
.الفوز باليانصيب
.أوكارين، إن ما يوشي حزينة
.أنا سأشارك
،إذا كنت أملك نقوداً، فسوف أشتري قطعاً للحاسوب
.وسأتمكّن من الذهاب إلى محلّ (ملكتي) وقتما أريد
ألا تظنّ أنه ينبغي أن نهدف إلى سلام العالم؟
.مثل أن نعطي كلّ من في العالم وسادة أوبا
.أوكابي، ما تفعله لئيم للغاية
!إنها تجربة من أجل التأكّد ما إذا كان بالأمكان تغيير الماضي
ألن تكون هذه أسهل طريقة للمعرفة؟
ولكنّ هدفك الأساسي هو المال، صحيح؟
!اصمتي يا سيليب 17
سيليب؟ ماذا؟
!سيليب 17
لا أريد سماع أي شيءٍ من فتاةٍ
!تعيش في فندق على نفقة والديها
!أنا في الثامنة عشرة
.ولكن هناك أنواع كثيرة من اليانصيب
أيّها ستختار؟
سوف
ما الخطب؟
لا
إلى أين ذهبت مويكا؟
ماذا؟
!لحظة
.بصدق، لن أستطيع أن أرخي دفاعاتي
.هذا بسبب أنّك لم ترد
أنا حقًّا أريد أن أقترض أرجوك .IBN 5100 الـ أنت موافق، صحيح؟
هل ينبغي لها أن تكون فتاة الوادي (كثير من الضحك)؟
.كرستينا، راقبيها حتّى لا تتجوّل من دون علم أحد
.حتّى لو قلت هذا لي
أتريدين رؤية المعمل يا مويكا-سان؟
.سوف أريك أيّاه لاحقاً
.إن مايوشي جيّدة في هذا
.لقد أريته لكريس-تشان أيضاً
من أين ينبغي أن أبدأ؟
.لقد فهمت
.الياناصيب السادس
.تعلن أرقام الفائزين كلّ خميس
.سوف نرسل الأرقام إلى الماضي
هل حقًّا سنفعل هذا؟
هل لديك أيّة أفكار؟
أيّ رقم ستختار؟
بالمناسبة، الجائزة الأولى
.مئتي مليون ين
مئتي مليون ين؟
.لحظة يا دارو
.إن 200 مليون ين كثير
.قد تلفت هذه الجائزة الانتباه
.لا سيّما أنّ المنظّمة تطاردني
أنت خائف، صحيح؟
ماذا عن الجائزة الثانية؟
.ثلاثة وعشرون مليون ين
والثالثة؟
.سبع مئة ألف
!هذه هي
.إنّك جبان للغاية
!هذا لا يأتي من شخصٍ يخاف التناقض الزمني يا سيليب 17
!هذه هي وسادة أوبا
،عندما تكونين متعبةً أو محبطة
!فإنّك تقومين بحضنها هكذا
!وهذه هي الثلاجة
ماذا يوجد بداخلها؟
.المعذرة
!أيّتها الإصبع المضيء
.ها هي مهمّتك الأولى كعضوةٍ في المعمل
!مهمّتك الأولى
.فكّري بشيءٍ نكتبه في الدي-ميل
.شيئاً يجعل من نفسي التي في الماضي تشتري تذكرةً لليانصيب السادس
.قبل 7 أيّامٍ يعني قبل 168 ساعة .لذا 170 ثانية في المؤقّت ستفي بالغرض
اشترك في اليانصيب السادس !سوف تفوز
.يبدو جيّداً
.حسنٌ، كلّ شيء معد
.(وأخيراً حان وقت فتح (شتاينز جيت
مجدّداً؟
أنت لا تملّ هذه الأمور، صحيح؟
!وأنتِ أيضاً عليك أن تتوقّفي عن التذمّر من كلّ شيء
.بدوتما مستمتعين
!لست أستمتع أبداً
.ومع هذا، فإنّ المساعدة ذات طابع تسوندري
من التي لها طابع تسوندري؟
ماكسي-شي، أتعلمين ما معني التسوندريّة؟
!لا أعلم
.ولكنّك تفاعلت مع الأمر وكأنّك تعرفين المعنى
!لقد قلت بأنّي لا أعرف
!حسنٌ، سوف أشغّل الميكروويف
!الأمر خطرٌ للغاية
،لو حدث تناقضٌ زمني
لماذا أنا خائف؟
!إل بسي كونغرو
...جاري الإرسال
تم الإرسال
!أوكارين
هل أنت بخير؟
ما كان هذا؟
كم المدّة التي بقيتها واقفاً هنا؟
.قرابة الـ 30 ثانية
ثلاثون ثانية؟
ألا تتذكّر؟
.لقد كنّا نتحدّث بشأن القيام بتجربة لتغيير الماضي بواسطة الدي-ميل
ومن ثمَّ
توجّهت نحو ميكروويف الهاتف
.وبدأت تلهث
مايوشي، هل بإمكانك أن تعبّري عن اللهاث بقول ها ها" مجدّداً؟"
!توقّف يا منحرف
اشترك في اليناصيب السادس
.لقد وصلت
!سوف تفوز
أوكابي، هل أنت بخيرٍ حقًّا؟
أين المال؟
!اليانصيب السادس
سيل 7، هل فزت بالجائزة الثالثة؟
!لا تنادني بسيل 7
ما الذي تتحدّث عنه؟
ما الذي تقصدينه؟
أوكارين؟
التجربة؟
!لقد قمنا بتجربة لرؤية ما إذا كنّا نستطيع تغيير الماضي
لقد كنّا فقط نتحدّث عمّا إذا كان بإمكاننا
.القيام بالتجربة
.مايوشي تريد شيئاً يجلب السلام للعالم
.مثل إعطاء كلّ شخصٍ في العالم وسادة أوبا
ألا تتذكّرون فعلاً؟
!تفضّل
.إنّه روكا-كن
!مرحباً
!كيوما-سان، المعذرة
روكا-كن؟
.هذه
اثنان، اثنا عشر، ثمانية عشر
.إنها مثلها
روكاكو، من أين حصلتَ على هذه؟
.لقد قمتَ بإعطائي إيّاها
أنا؟
.لقد أخبرتني أن أشتريها لأنّها قد تربح
متى؟
.قبل أسبوع
!أوكارين، لديك قوى تخاطريّة
إذاً يا روكا-شي، هل فزت باليانصيب؟
.لقد كان أحد الأرقام مختلفاً
!قريبٌ جدّاً
!قريبٌ للغاية
أوكابي، هل استخدمت ميكروويف الهاتف
لا يوجد د.بيبر؟
.لم أجده لأنّه لم يكن موجوداً
!لذا لم تكن باليد حيلة
.لا شكَّ في أنّني قمت بإرسال الدي-ميل
.ولكن لا يوجد سجلٌّ له
هل تغيّر الماضي؟
.إنّهم لا يتذكّرون أمر التجربة
.بالرغم من أنّنا تحدّثنا عن هذا معاً، ورأينا الأمر معاً
.ولكن أنا الوحيد الذي يتذكّر
أنا الوحيد؟
.هذا الإحساس، مثل إحساس تلك اللحظة
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
.شيءٌ عزيز
ما الخطب؟
.تبدو كشخصٍ قد غُسل دماغه
غُسل دماغه
.هذا ممكن
ولكن من غُسل دماغه، هل كان أنا أم هم؟
ماذا؟
.لا توجد رقاقة
.لا بأس
.لم يغسل دماغك
رقاقة؟
ما المقصود بـ"غسل الدماغ"؟
إنّه
.أنا، هووّين كيوما، سأخبرك بالأمر
.أظنّ أنّ ناي تخاف من أوكابي رينتارو
.هناك شيءٌ أود سؤالك عنه
تيّار كهربائي؟
تقصد الشرارات؟
لقد قمت بها في السابق؟
.قمت بتجربة قبل 10 دقائق تقريباً
.لم ألاحظ هذه المرّة شيئاً
وماذا عنكِ يا ناي؟
.لا
!أنت منحرفٌ بحق
!أنا لستٌ منحرفاً
!أنا منحرفٌ محترم
أرأيت؟
.لقد أخبرتك أنّي أستطيع سماعكم
.لم أتوقّع أن يكون إلى هذه الدرجة
هل سمعتِ حديث آلة الزمن؟
!نعم، لقد أحسنتَ صنعاً
.دعيني أحذّرك
.أعلم، لن أخبر أحداً
هل أنت قلق بخصوص شيءٍ متعلّق بآلة الزمن؟
في هذه الحالة، لمَ لا تسأل جون تايتر؟
.صحيح، فتايتر قد تحدّث بهذا الشأن
،إذا ذهبت للماضي وغيّرته
.فهذا سيغيّر شيئاً يدعى بكميّة الانحراف
.وخطّ العالم سينتقل إلى عالمٍ آخر
.عندما يكون هناك انتقال لخطّ العالم، فإنّ ذكريات الناس تتغيّر
.وتتكوّن ذكريات لعالمٍ جديد
حَرَّكَت الدي-ميل خطّ العالم
،من عالمٍ لم يشترِ روكاكو فيه تذكرة اليانصيب السادس
.إلى عالمٍ قام فيه بالشراء
.خطّ العالم تغيّر، وغيّر معه تدفّق الماضي
،في هذا العالم
أنا لم أرسل الدي-ميل المتعلّقة باليانصيب
.إلى الماضي
.ليس الأمر وكأنّ مايوري والبقيّة لا يتذكّرون
.بل لأنّ الامر لم يحدث في هذا العالم
إذاً لماذا أنا هو الوحيد الذي يتذكّر هذا الأمر؟
!هذا سيّئ
!ناي، أيًّا كان ما سيسأل، لا تخبريه أبداً بأنّي تهرّبت من العمل
هل ستأخذينني في جولةٍ بدرّاجتك؟
!نعم
!أوكابي رينتارو
.سوف أدعمك
!أيّها اللقيط
!أبي
!أوكابي
!ما الذي تفعله بابنتي؟
!لحظة! أنا لم أفعل شيئاً
!اصمت
شخصٌ مثلك لن يتمكّن من كبحِ رغباته !لو ترك لوحده مع ابنتي الظريفة
هل تراني هكذا طوال الوقت؟
.وأيضاً، لم نكن لوحديْنا
!فسوزوها كانت موجودةً معنا
ماذا؟ هل هو محقٌّ يا ناي؟
.لقد وعدتها، لذا لن أستطيع القول بأنّها كانت تتهرّب من العمل
ماذا؟
!أيّتها العاملة
!الهرب الهرب
!إذاً فقد كنتِ تتهرّبين
!لقد تركت التلفاز ذو 42 بوصة مفتوحاً أيضاً
!أنا آسفة
.سأشرح الأمر لاحقاً
.سوف نوقف التجربة لهذا اليوم
.فلتعودوا لمنازلكم
.أوكارين
إذاً أيّتها المساعدة، ألن تعودي إلى الفندق؟
.أنا أفكّر
.هكذا إذاً
.سوف تشعرين بالوحدة لو عدتِ إلى الفندق
.ولهذا تريديني أن أقضي وقتاً معك
أليس كذلك يا سيل 7؟
!لا تنادني بسيل 7
.عليَّ أن أرسل هذا الرسالة
.إذا كنتِ تريدين البقاء، فعليك بالهدوء أيّتها الزومبي
.هذا هو أكثر اسمٍ يزعجني
.تبدو كالفتاة الواقعة بالحب والتي تنتظر ردًّا من حبيبها
أتريدين أن تجلبي الانتباه لهذه الدرجة؟
من تراسل؟
.جون تايتر
روكاكو
اليانصيب
أنا حقًّا آسف
From: الإصبع المضيء Subject: لقد استمتعت في المرّة القادمة، أريدك أن تخبرني عن آلة الزمن إنّه وعد. وعد، صحيح؟ إلى اللقاء مويكا
دارو
دارو؟
.مرحباً
!أوكارين، في الحقيقة، لقد أدركت بأنّي ارتكبت خطأً كبيراً
خطأ؟ ما الأمر؟
في الحقيقة، في الحقيقة
!لقد نسيت محفظتي في المعمل
ماذا؟
.(والآن لن أتمكّن من الدخول إلى محلّ (ملكتي
أوكارين، أنا
!أوكارين
.أنتِ مايوري
دارو معك، صحيح؟
.لا حاجةَ لكِ في أن تقرضيه المال
.لقد فهمت
أوكارين، هل صارت حالك أحسن؟
إذا لم تتحسّن، فعليك أن تحضن وسادة أوبا، حسنٌ؟
.وبعدها ستتحسّن حالك
.أجل
.سوف أقفل الخط
.ابذلي جهدك في العمل
.شكراً
.إلى اللقاء
.أوكابي، أنت تبتسم
!وصلت
.لقد قرأت رسالتك
.الأمر كما استنتجت
.الماضي تغيّر، وخط العالم قد تحرّك بلا ريب
:الأمر الوحيد الذي لم أفهمه هو
"كيف لك أن تحتفظ بذكرياتك لما قبل التغيير؟"
هل هذه حقيقة؟
.إنّها حقيقة
.لقد حدث أمر مماثل في السابق
ما الذي يعنيه هذا؟
.لا أعلم
إنّ فكرة تغيير الماضي بواسطة
.الرسائل لم تخطر على بالي
.حتّى في عام 2036
.أنت قمت بتغيير الماضي وحرّكت خطّ العالم
ولكن لم يحدث أبداً
أن استطاع شخصٌ من الحفاظ على ذكرياته
.بعد عبوره خطّ العالم، ثمّ لاحظ التغيّرات التي تطرأ
،ولكن
كيوما، من المحتمل أنّك تملك تلك القوّة
من المحتمل أن تتمكّن من قيادة العالم
.إلى ما بعد 1% من كميّة الانحراف
قيادة العالم؟
ماذا يوجد بعد الـ 1% من كميّة الانحراف؟
ما الذي يحدث هناك؟
...جاري الإرسال
تم الإرسال
.ما يقع بعده هو الحريّة الحقيقيّة
،إذا لم تستطع تجاوز ذلك الحاجز
.فإنّ العالم سيملؤه الخراب
.إن هدفي هو تغيير المستقبل
.وربّما أنت هو الشخص الذي يملك هذه القوّة
أوكابي، ما الخطب؟
ما الذي يتحدّث بشأنه؟
أنا؟ أغير المستقبل؟
إن هذا
،كيوما
أريدك
.أن تكون المخلّص
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته